← Charles Tay A song for her ·

有树的地方
Where the Trees Are

For Xia Jinhe (夏瑾禾), known online as 奇迹夏夏, Miracle Xiaxia. She died in Shanghai on 27 October 2026, aged 23.

the song

Watch on YouTube ↗

length
4:30
sung in
Mandarin, with Chinese and English subtitles
pictures
watercolours of objects and places only; there is no picture of her

her story

Xia Jinhe grew up in Lujiang County, Anhui, raised by her grandmother. Online she was 奇迹夏夏, Miracle Xiaxia.

In 2021, at 18, she fainted from pain in her right leg in the middle of the gaokao maths paper. She came round and finished the paper. The pain was osteosarcoma, a bone cancer. Her offer from a teachers’ college reached her in a hospital ward. She never got to use it.

By her own account, she went through most of the treatment that followed without her parents. At 19, on Qixi, the Chinese Valentine’s Day, her right leg was amputated. She signed the consent form herself. “A leg for a life,” she said. “Worth it.” Over five years she had six or seven major operations and 25 rounds of chemotherapy, and she signed her own forms every time.

She saved for her own treatment and her prosthetic leg. When she was well enough, she went home and ran a street stall on that leg, selling bead bracelets and crocheted dolls she made herself. People offered to start a crowdfunding page for her. She said no: everyone works hard for their money.

Nurses in Shanghai remember her arriving alone, pulling a suitcase, smiling. Her profile gave her age as 100, the age she hoped to reach. She liked to say that once life has dragged you onto its pirate ship, you may as well be a happy pirate.

Her last wishes were small: to see the sea, and to buy her grandmother new clothes. In a message typed for after she was gone, she thanked everyone, said sorry for breaking the deal and for being a deserter, and asked people to understand her pain. “The world stays online,” she wrote. “I’m logging off first.” She asked to be buried where there are trees, with flowers and grass beside her.

She died in Shanghai on 27 October 2026, at 8:28 in the evening. She was 23. In the comments on her account, thousands of strangers left the same words: 夏夏,晚安. Goodnight, Xiaxia.

I read about her on 30 October and kept thinking about the empty chair beside her bed. I never knew her. The song is sung by a stranger, the way all those strangers said goodnight. It follows her life in order and ends where she asked to be: somewhere with trees.

她的故事

夏瑾禾在安徽庐江长大,是奶奶把她带大的。在网上,她叫“奇迹夏夏”。

2021年,18岁的她在高考数学考场上,因为右腿剧痛晕倒。醒来以后,她把卷子写完了。那份疼,是骨肉瘤。师范学校的录取通知书寄到了病房,她再也没能用上。

据她自己说,之后的治疗,大多是她一个人面对的。19岁那年的七夕,她的右腿被截肢,手术同意书是她自己签的。“一条腿换一条命,很值。”五年里,她做了六七次大手术、二十五轮化疗,每一次都是自己签字。

她自己攒钱治病、装假肢。身体好一点,就回到家乡,装着假肢摆摊,卖自己串的珠子和钩的娃娃。有人提出替她发起筹款,她谢绝了:大家赚钱都不容易。

上海的护士记得,她第一次来的时候,一个人拖着行李箱,笑着走进来。她把主页上的年龄填成一百岁,那是她想活到的年纪。她常说:“既然上了生活的贼船,何不做一个快乐的海盗呢。”

她最后的心愿很小:想去看海,想给奶奶买新衣服。在提前写好的告别信里,她谢谢所有人,为“违约”道歉,说自己“当了逃兵”,请大家理解她的痛。“这个世界online,我先下线了哦。”她希望自己葬在有树木的地方,旁边有花草相伴。

2026年10月27日晚上8点28分,她在上海离世,年仅23岁。在她账号的评论区里,成千上万的陌生人留下同一句话:夏夏,晚安。

10月30日,我读到她的故事,一直放不下她病床边那把空椅子。我不认识她。这首歌由一个陌生人来唱,就像那些对她说晚安的陌生人一样。歌按她走过的路一段段唱下去,最后停在她想去的地方:有树的地方。

lyrics · 歌词

The lines are mine, written from her words as they were reported. The English is a plain gloss, not a singing translation.

verse 1

十八岁那年 数学的卷子
Eighteen, the maths paper
右腿疼得厉害 你倒在考场
Your leg hurt; you fell in the exam hall
你醒来 把题目写完
You woke and finished the paper
后来一纸诊断 把你留在病房
Then one diagnosis kept you on the ward
师范的录取通知书 寄到了床边
Teachers' college letter reached your bed
那一页纸 没能用上
That page was never used
同意书上 你自己签下名字
On the consent form, you signed your name
椅子空着 就在身旁
The chair beside you sat empty

pre-chorus 1

十九岁 那天是七夕
Nineteen. That day was Qixi
街上的灯 为别人亮起
The street lamps lit up for other people
把右腿放进 最难的一道题
You set your leg into the hardest problem
算完了 你说值 又提起笔
Worth it, you said, and picked up the pen

chorus 1

你说 日子是一条摇晃的船
You said: days are a rocking ship
上了船 就做快乐的海盗
Once aboard, be a happy pirate
主页上 年龄填了一百岁
On your profile you put your age at 100
你想慢慢地 慢慢地变老
You wanted to grow old, slowly, slowly
浪一层一层 打上甲板
Wave after wave breaks on the deck
你笑着 把舵握好
You smile and hold the wheel steady
船还在摇 灯还亮着
The ship still rocks; the lamp's still lit
快乐的海盗 快乐的海盗
Happy pirate, happy pirate

verse 2

后来 你回到庐江的街边
Later you were back on a Lujiang street
假肢站稳 守着一个小摊
On a prosthetic leg, you minded a stall
珠串 钩针娃娃 一件件摆开
Bead strings and crochet dolls, laid out
卖来的钱 都是自己攒
The money you earned, you saved yourself
有人要替你发起筹款
Someone offered to start a fundraiser
你谢绝 说谁赚钱都不简单
You said no: nobody earns money easily
二十五轮化疗 护士还记得你
25 rounds of chemo; nurses remember you
一个人拖箱子 笑着走到跟前
You walked up smiling, suitcase in tow

pre-chorus 2

视频那头 奶奶还叫着你的小名
Grandma on video still used your pet name
一声一声 要你撑下去
Over and over, telling you to hold on
你说想看海 想给奶奶买新衣
You said: see the sea, buy Grandma clothes
两个心愿 收进了箱子里
Two wishes, packed in the suitcase

Chorus 2 repeats chorus 1.

bridge

名字后的血槽 六十五变成四十
The health bar by your name: 65 to 40
九月 你对着镜头 说你是你 疼是疼
September: you are you, and pain is pain
后来你把话 一个字一个字
Later you wrote, one character at a time
打在手机屏
On your phone screen
谢了所有人 又为违约道歉
Thanked all, sorry for breaking the deal
说自己 当了逃兵
You called yourself a deserter
最后那张照片
The last photograph
是你自己选定
You chose it yourself

final chorus

你说 日子是一条摇晃的船
You said: days are a rocking ship
上了船 就做快乐的海盗
Once aboard, be a happy pirate
你说 世界还在线 你先下线
The world stays online; you log off first
这边的灯 我们不关掉
On this side, we keep the lamps on
你说 要去有树的地方
You said you'd go where the trees are
旁边的花 脚下的草
Flowers beside you, grass under your feet
愿你想看的那片海
May the sea you wanted to see
把浪声送到树梢
send its waves up to the treetops
有树的地方
Where the trees are
有树的地方
Where the trees are

outro

很多陌生人 在评论里 轻轻地说
Strangers in the comments say, softly
夏夏,晚安
Goodnight, Xiaxia
晚安
Goodnight

how it was made

I kept two rules. No picture of her, and no voice that pretends to be hers. The video shows only the things and places from her story: the exam desk, the consent form, the stall, the suitcase, the sea, the trees. Her parents are not in the song; only her side has been reported.

the plan
Claude: reading the news reports, the shape of the song, the lyrics and the checks
the song
ChatCut: a male baritone with piano, slow and low until the last chorus
the pictures
Google Flow and ComfyUI (Qwen-Image, on my own Mac): 25 watercolours
the video
HyperFrames: built as web pages, rendered to MP4, subtitles timed to her lines

sources

献给夏瑾禾(奇迹夏夏),2026年10月27日于上海离世,享年23岁。歌词据公开报道中她的话改写;歌声与画面均非她本人。

Song and lyrics by Charles Tay · AI-generated music, voice and pictures · Neither the voice nor any image is hers.